نمایشنامه "نظم دنیای جدید "

نویسنده:هارولد پینتر

برگردان: محمد میرزا خانی

هر چند نمایشنامه The New World Order قبل از این با ترجمه دیگری به چاپ رسیده است، اما اهمیت نمایشنامه‌نویسی "هارولد پینتر"، برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات در سال 2005، آن چنان است که می‌توان متنی از او را بارها و بارها خواند و از نوشتن او بسیار آموخت. اما انتخاب این متن دلیل دیگری هم داشته است؛ نمایشنامه‌نویسان جوان ما این روزها تمایل فراوانی دارند متن‌هایی بنویسند پُر از ابراز ایده‌های فلسفی، اجتماعی و سیاسی. این تمایل سبب شده تا قصه، کاراکتر و روابط فی‌مابین کاراکترها در زیر انبوهی از گفت و گوهای غیر‌نمایشی مدفون شوند.

"هارولد پینتر"، در این نمایشنامه به ما نشان می‌دهد که چگونه می‌توان با موضوعی به ظاهر غیرنمایشی برخوردی نمایشی و زیباشناسانه داشت. این نمایشنامه علاوه بر نشان دادن چگونگی برخورد یک نویسنده‌ی متفکر با مقولات آشنا و تکراری، به ما می‌آموزد که چگونه می‌توان ترکیب معمارگونه‌ای از فُرم و محتوا را خلق کرد.

محمد چرمشیر

لازم به ذکر است که این نمایشنامه برای نخستین بار در جولای سال 1991 به کارگردانی خود نویسنده در Royal Court Theater Upstairs شهر لندن به روی صحنه رفته است.